1 00:00:26,172 --> 00:00:30,161 Сандокане... 2 00:00:38,975 --> 00:00:43,874 *** ТИГАР ЈЕ ЈОШ УВЕК ЖИВ *** 4 00:03:59,964 --> 00:04:02,714 Џамила! - Повуци се. 5 00:04:02,751 --> 00:04:07,167 Били су у кући. Много их је Тата, хоћу да те убијем! 6 00:04:07,792 --> 00:04:10,639 Морамо да обавестимо Ајардуку. Брзо! 7 00:04:37,573 --> 00:04:42,027 - Аиардук! - Сенданг! 8 00:04:48,269 --> 00:04:50,897 Султанова војска нас тражи. - Шта? 9 00:04:51,069 --> 00:04:54,296 Онда нам ништа друго не преостаје него одмах отићи, Сенданг. 10 00:04:54,383 --> 00:04:57,465 Растављамо се, ако неко од нас он је ухваћен, други може да се спасе. 11 00:04:58,809 --> 00:05:03,323 Чак ћемо бити слободни по цену наших живота. 12 00:05:03,553 --> 00:05:06,357 Покушаћу да стигнем до Борнеа. 13 00:05:06,365 --> 00:05:10,418 У Сараваку су наша браћа тигрови Брукини затвореници дуги низ година. 14 00:05:10,484 --> 00:05:13,160 - Како ћемо се срести? - Срешћемо се, Сенданг. 15 00:05:13,173 --> 00:05:16,762 Као што се дан сусреће са ноћима. Збогом, или дођавола! 16 00:05:46,123 --> 00:05:49,974 Прати нас султанова стража, треба ми скровишта за моју ћерку! 17 00:05:50,061 --> 00:05:53,475 Ниси разумео? неко место чак и на неколико сати. 18 00:06:04,116 --> 00:06:06,744 Људи из Момпрацема, зашто се кријеш? 19 00:06:07,116 --> 00:06:10,177 Ово су и твоји непријатељи, не само мој. 20 00:06:10,226 --> 00:06:15,109 Излази! Брани своју браћу и ваша част! 21 00:06:15,319 --> 00:06:19,042 нисте уморни од живите као робови? 22 00:06:19,204 --> 00:06:23,286 Да би се повиновао наређењима а султан кукавичкији од хијене? 23 00:06:26,531 --> 00:06:29,859 Ви људи из Момпрацема! Слушај ме пажљиво! 24 00:06:30,567 --> 00:06:35,747 Ускоро ће ураган доћи и отићи разбити убице из Момпрацема. 25 00:06:36,065 --> 00:06:41,235 Тигар ће се вратити! Сандокан... 26 00:06:43,447 --> 00:06:46,656 Био сам са Сандоканом... 27 00:06:46,984 --> 00:06:49,855 Зар се не сећаш какав је био Момпрацем? 28 00:06:49,946 --> 00:06:54,067 Сви сте били хероји! Шта се десило са нашим срцима? 29 00:06:59,173 --> 00:07:02,745 Бар изађите из својих кућа да видите како тигар умире од Момпрацема! 30 00:07:57,823 --> 00:08:01,199 Мурок! 31 00:08:02,175 --> 00:08:05,454 - Мурок, где си? - Погледај га! 32 00:08:42,292 --> 00:08:45,412 Морате пронаћи скровиште наравно, још увек си у опасности. 33 00:08:45,924 --> 00:08:49,108 Не бој се! 34 00:08:49,190 --> 00:08:53,039 Бићу поред тебе колико је потребно. 35 00:08:54,454 --> 00:08:58,357 Моје име је Теотокрис, Грк сам. Недавно сам дошао у Момпрацем... 36 00:08:58,967 --> 00:09:01,739 Не знам ни ја шта ми је доведен из Европе... 37 00:09:02,007 --> 00:09:05,014 али ми је драго што данас успео сам да те спасем 38 00:09:05,480 --> 00:09:07,960 Ти ниси Малај. како се зовеш 39 00:09:07,971 --> 00:09:10,882 Моје име је Јамила а ја сам малај. 40 00:09:10,890 --> 00:09:14,934 моја мајка је била малајка Нисам познавао свог оца. 41 00:09:15,000 --> 00:09:18,208 Знам само да је био Европљанин, 42 00:09:18,309 --> 00:09:22,140 а са мајком се понашао исто као и остали белци који су дошли у ову земљу. 43 00:09:22,788 --> 00:09:25,922 За мене, мој прави отац он је човек који је умро 44 00:09:25,931 --> 00:09:29,221 брани се и узвраћа тиранина овог острва. 45 00:09:29,264 --> 00:09:31,782 Морамо да бежимо, Јамила. 46 00:09:31,807 --> 00:09:35,015 Султан ће те тражити у сваком углу острва. 47 00:09:35,352 --> 00:09:38,347 ја... 48 00:09:38,676 --> 00:09:42,199 Мораш ми дозволити да ти помогнем. имам много новца... 49 00:09:42,743 --> 00:09:46,571 Судбина ми је поверила задатак да те спасе. 50 00:09:49,643 --> 00:09:53,435 Сандокан! Да ли знате ово име? 51 00:09:54,072 --> 00:09:56,304 Наравно, сви га знају. 52 00:09:56,320 --> 00:09:59,551 Чак и ако мало усуди се да то изговори. 53 00:09:59,725 --> 00:10:02,913 Он је гусар, бунтовник... 54 00:10:03,096 --> 00:10:07,690 Бунтовник... Он је човек који јесте из Момпрацем легенда. 55 00:10:07,718 --> 00:10:11,700 Да би га ухватили, потребни су сви његови људи Брук и пола енглеске флоте. 56 00:10:11,828 --> 00:10:15,658 Желим да пронађем Сандокан, Морам да разговарам са њим! 57 00:10:16,196 --> 00:10:20,799 То је била воља мог оца, зато су га и убили. 58 00:10:21,548 --> 00:10:24,584 Нико не зна где је сада. 59 00:10:24,959 --> 00:10:28,752 Можда постоји неко ко зна! Неко остаје у Индији. 60 00:10:29,072 --> 00:10:32,165 У Лхаси. 61 00:10:32,174 --> 00:10:35,007 Онај који је као брат за Сандокан. 62 00:10:35,027 --> 00:10:37,462 Ианез де Гомера. 63 00:10:37,471 --> 00:10:40,472 Оженио се краљицом то мало царство. 64 00:10:40,479 --> 00:10:43,378 Много си лепа и веома храбра Јамила. 65 00:10:43,446 --> 00:10:46,395 Али одлазак у Индију може бити бесмислена авантура. 66 00:10:47,605 --> 00:10:51,342 ако је то оно што желиш, Драго ми је да сам у твојој близини. 67 00:10:55,343 --> 00:10:58,420 АССАМ, на граници североисточно од ИНДИЈЕ. 68 00:11:04,993 --> 00:11:08,717 Хвала, Ваше Величанство. Без вас не бисмо прешли границу. 69 00:11:08,811 --> 00:11:11,873 Живот мојих синова је твој, никад нећу заборавити 70 00:11:12,982 --> 00:11:15,635 Нема вести од Камамури? 71 00:11:15,698 --> 00:11:18,783 Ко зна да ли би успео да са својом групом пређе границу? 72 00:11:18,839 --> 00:11:21,523 Зашто? Имате ли сумње? 73 00:11:21,595 --> 00:11:24,640 - Каммамури, успео си! - Наравно да јесам. 74 00:11:24,702 --> 00:11:27,754 Дан када нећу успети граница само зато што су Енглези... 75 00:11:27,838 --> 00:11:31,017 Дајем вам дозволу да ме сахраните у најдубљим водама Ганга. 76 00:11:31,017 --> 00:11:33,074 Лако је прећи границу. 77 00:11:33,081 --> 00:11:36,703 Ништа није теже са толико војника али је лако... 78 00:11:36,802 --> 00:11:39,826 - Да ли је лако или тешко? - Пробај, ако желиш да знаш! 79 00:11:40,464 --> 00:11:44,184 Драго ми је да си се вратио морамо одмах отићи. 80 00:11:44,401 --> 00:11:49,168 Одмах, за три дана, одмах сутра... или, одмах, одмах...? 81 00:11:58,767 --> 00:12:01,785 - Ианез! - Моја слатка краљице...! 82 00:12:02,162 --> 00:12:06,032 Не можемо више, срце ми дрхти сваки пут кад одеш 83 00:12:06,092 --> 00:12:09,777 Као и мој. Али она је пуна радости сваки пут кад се вратим 84 00:12:10,345 --> 00:12:15,047 Имам вести које су извесне да ћете уживати. Имамо госте. 85 00:12:15,145 --> 00:12:18,853 Долазим из далеке земље шта ти је јако драго... 86 00:12:20,034 --> 00:12:23,403 Сандокан! 87 00:12:23,500 --> 00:12:27,021 Бојим се да си дошао узалуд човек кога тражите више не постоји. 88 00:12:27,120 --> 00:12:30,286 како то мислиш 89 00:12:30,394 --> 00:12:33,247 Био је рат у Индији, знате! 90 00:12:33,745 --> 00:12:37,377 Сандокан је прискочио у помоћ саперима, била душа побуне. 91 00:12:38,467 --> 00:12:41,716 Али побуна је утихнула, била је завршена. 92 00:12:41,828 --> 00:12:44,938 Остало је само репресије и масакри. 93 00:12:45,939 --> 00:12:50,257 Сандокан је тражио смрт у сто битака и није је нашао. 94 00:12:50,332 --> 00:12:52,014 Сада је мртав... 95 00:12:52,084 --> 00:12:55,767 А како је било Момпрацему, узрок у који је веровао... је готов... 96 00:12:57,019 --> 00:12:59,475 И његова вера је завршена... 97 00:12:59,988 --> 00:13:02,990 Сандокан је одустао од борбе. 98 00:13:03,287 --> 00:13:06,671 И први пут ме је напустио сама да помогне бродарима. 99 00:13:06,960 --> 00:13:10,035 Тражите човека који није као што мислите. 100 00:13:12,981 --> 00:13:16,130 нема везе Желим да разговарам са њим. 101 00:13:16,198 --> 00:13:18,911 Где могу да га нађем? 102 00:13:18,934 --> 00:13:22,587 Живи у шумама Бенгала. 103 00:13:22,599 --> 00:13:25,355 Њу је више волео од људи... 104 00:13:25,402 --> 00:13:28,549 Волео бих да те водим али за неколико сати морам да одем. 105 00:13:29,120 --> 00:13:31,981 Живот шачице хероја можда зависи од тога. 106 00:13:32,594 --> 00:13:35,096 Доћи ћу што пре. 107 00:13:35,188 --> 00:13:38,683 Каммамури, морамо две групе! Иди са њима. 108 00:13:38,742 --> 00:13:41,529 - Одвешћеш их у Сандокан. - Ја? 109 00:13:41,602 --> 00:13:44,815 На ушћу Ганга? Оваквог места нема на целом свету. 110 00:13:44,826 --> 00:13:48,295 То је ужасно, страшно, застрашујуће... 111 00:13:48,304 --> 00:13:51,435 Пакао би то мрзео, али ово је много горе... 112 00:13:52,876 --> 00:13:56,417 Па када одлазимо? 113 00:14:00,695 --> 00:14:03,532 - Шта да радимо, господине? - Још ме питаш? 114 00:14:03,532 --> 00:14:06,895 Уђи! 115 00:14:14,501 --> 00:14:17,166 Височанство... изврсност... 116 00:14:18,075 --> 00:14:21,274 мораш ми опростити али како да ти кажем? 117 00:14:21,376 --> 00:14:25,902 Једноставно, Џејмс Брук. Ја нисам Раџа Саравака. 118 00:14:26,131 --> 00:14:29,209 - Ја сам само Енглез. - Аха, сјајно...! 119 00:14:29,409 --> 00:14:32,880 Молим те! 120 00:14:44,799 --> 00:14:47,799 Можете отићи. 121 00:14:48,764 --> 00:14:52,109 То је неочекивано задовољство, господару! 122 00:14:52,197 --> 00:14:55,353 Нико те није познавао у Индији. 123 00:14:55,428 --> 00:14:58,462 Да ли вам нешто значи име Сандокан? 124 00:14:58,531 --> 00:15:02,295 Наравно! Ко је Енглез који не знате Сандоканово име? 125 00:15:02,789 --> 00:15:05,146 Несумњиво је највише опасног непријатеља Енглеске. 126 00:15:05,245 --> 00:15:08,453 - После Американаца, наравно! - Ја не... 127 00:15:09,521 --> 00:15:13,319 То је добро! После Американаца, наравно! 128 00:15:13,426 --> 00:15:17,216 - Седите, генерале! - Хвала ти! 129 00:15:18,468 --> 00:15:22,816 Сада је Сандокан у Индији, у Бенгалу. 130 00:15:22,875 --> 00:15:25,518 У Сандербанку у Бенгалу. 131 00:15:25,599 --> 00:15:28,289 Престало је неко време да буде тигар Малезије. 132 00:15:28,632 --> 00:15:32,500 За Енглеску је добро, боље сахрањен у Сундарбану него мртав. 133 00:15:32,561 --> 00:15:35,623 Мислим да Енглеска не би пристао да буде мученик. 134 00:15:36,430 --> 00:15:40,204 Тако је! Али боље мртав него опет у акцији. 135 00:15:40,818 --> 00:15:43,855 Неко је дошао у Индију да тражи Сандокана. 136 00:15:43,880 --> 00:15:47,559 Он жели да се врати у Момпрацем, да острво буде исто као и пре. 137 00:15:47,987 --> 00:15:52,166 Не само гнездо пирата... већ а симбол слободе за целу Азију. 138 00:15:54,583 --> 00:15:57,836 А то би било превише опасно за Енглеску. 139 00:15:59,371 --> 00:16:02,848 И за моје краљевство, Саравак. 140 00:16:02,947 --> 00:16:06,764 слажем се са тобом! Сви знамо колико си се борио са Сандоканом. 141 00:16:06,847 --> 00:16:09,923 И како сте победили срећом... 142 00:16:10,009 --> 00:16:14,157 Да, победио сам, али од када је та борба готово је, нешто недостаје у мени... 143 00:16:14,438 --> 00:16:17,883 - Наравно, разумем! - Стварно? 144 00:16:17,969 --> 00:16:21,296 Покушао си да живиш десет година живота 145 00:16:21,375 --> 00:16:24,171 знајући да имаш смртног непријатеља...? 146 00:16:24,240 --> 00:16:27,284 Да проводим ноћи и ноћи а да не могу да спавају 147 00:16:27,317 --> 00:16:30,351 да укључите сву своју храброст и интелигенцију 148 00:16:30,381 --> 00:16:33,452 за разлог? 149 00:16:33,707 --> 00:16:38,114 То је једини начин на који се можете надати пораз Сандокана. 150 00:16:38,814 --> 00:16:43,026 Сандокан је у стању да издржи, рођен је да буде вођа. 151 00:16:43,070 --> 00:16:45,701 Са њим је десет људи војска. 152 00:16:45,790 --> 00:16:48,548 Може доћи тамо где смо стижемо после дугих дана размишљања. 153 00:16:48,576 --> 00:16:51,545 Убијте га и видећете га поново живог. 154 00:16:51,623 --> 00:16:54,323 Успеш да га ухватиш а он је већ побегао... 155 00:16:54,421 --> 00:16:58,021 Не бориш се против човека, против легенде. 156 00:16:59,220 --> 00:17:03,862 Као да причаш о брату, не од смртног непријатеља. 157 00:17:05,584 --> 00:17:08,628 „На небу има много ствари а на земљи, Хорације... 158 00:17:08,730 --> 00:17:11,303 о чему ваша филозофија не може ни сањати“. 159 00:17:11,341 --> 00:17:13,848 Шекспир, Хамлет! 160 00:17:13,886 --> 00:17:16,744 Учини ми то доступним ваш најбољи официр! 161 00:17:17,638 --> 00:17:20,991 Поново распали стари спор, Сандокане! 162 00:17:42,206 --> 00:17:46,308 Погледајте ушћа Ганга! Овде Сандокан живи... 163 00:17:46,366 --> 00:17:49,155 и мој пријатељ Тремал Наик. 164 00:17:49,223 --> 00:17:53,031 Сандокан, ја сам Камамамури! 165 00:17:53,073 --> 00:17:57,026 - Да ли се надате да ће вам џунгла одговорити? - Зашто не? Све је могуће. 166 00:18:09,976 --> 00:18:14,528 Џунгла одговара! Али то је једно одговор не свиђа ми се. 167 00:18:14,617 --> 00:18:19,286 - Знате ли овај звук? - Да, и не бих то желео да чујем. 168 00:18:20,075 --> 00:18:24,114 Делује потресно. Нека врста рога племена тукова. 169 00:18:24,562 --> 00:18:27,675 Ко су тукови? Никада раније нисам чуо ово име. 170 00:18:27,721 --> 00:18:32,131 То је секта терорисања убица овај регион Индије. 171 00:18:32,192 --> 00:18:34,218 - Зар није тако, Каммамури? - Да. 172 00:18:34,279 --> 00:18:36,888 Група фанатика који се клања богињи Кали. 173 00:18:36,986 --> 00:18:39,564 Понекад су служили и Енглези. 174 00:18:39,632 --> 00:18:43,962 Више година су исељени и не разумем како су се вратили. 175 00:18:54,107 --> 00:18:57,992 Рекао бих да сам заиста срећан. 176 00:18:58,026 --> 00:19:01,916 Ако се тукови врате, Тремал Наик он је овде и тражио их је и тако ћу га упознати. 177 00:19:01,998 --> 00:19:04,383 Могао бих прво да упознам тукове и тако... 178 00:19:04,383 --> 00:19:08,511 Никад га више нећу видети на Тремал Наику. 179 00:19:09,642 --> 00:19:12,598 Не знам ни како би требало да будем срећна или несрећна 180 00:19:12,656 --> 00:19:15,370 Кад је тако, срећан сам! 181 00:19:15,950 --> 00:19:19,246 За пола сата нас двоје променићемо страже. 182 00:19:21,900 --> 00:19:24,932 Плашиш ли се ноћу у џунгли? 183 00:19:25,053 --> 00:19:28,550 - Не плашим се ничега! - Ти си чудан. 184 00:19:28,580 --> 00:19:31,839 - Све ме плаши! - То значи да немаш храбрости. 185 00:19:31,878 --> 00:19:34,654 Напротив, немате храбрости! 186 00:19:34,656 --> 00:19:37,352 ако се не плашиш зашто ти треба храброст 187 00:19:37,364 --> 00:19:41,150 Али ја, који се јако плашим... помисли колико ми треба храбрости... 188 00:19:43,843 --> 00:19:46,913 - Плашиш ли се џунгле? - Да, Каммамури! 189 00:19:46,967 --> 00:19:50,189 Уради добро. Јер у џунгли нису само тукови... 190 00:19:50,287 --> 00:19:53,649 али и многе дивље животиње... Можете их чути. 191 00:19:54,502 --> 00:19:57,506 Појачати пожаре и не дозволи никоме да се приближи. 192 00:19:57,510 --> 00:20:00,169 Не брини, Каммамури. 193 00:20:00,259 --> 00:20:03,606 Шта мислиш да ћу да урадим? Сандокан одговара? 194 00:20:03,705 --> 00:20:07,330 Пре годину дана не бих ни сумњао. али сада је другачије... 195 00:20:07,367 --> 00:20:10,186 Бојим се да ће ти рећи не! 196 00:20:10,193 --> 00:20:13,484 Ако има речи да га убеде, они су они са којима си разговарао са мном 197 00:20:13,558 --> 00:20:16,468 о свом јадном селу о Момпрацему. 198 00:20:16,581 --> 00:20:19,997 Нисам тражио речи, јер су потекле из мог срца. 199 00:20:20,624 --> 00:20:24,146 Добро се сећам како је мој отац викао у селу име Сандокан. 200 00:20:25,184 --> 00:20:28,456 Мој отац је мртав, али други попут њега окупити се у Сараваку. 201 00:20:29,310 --> 00:20:31,981 Ајардук је отишао да их тражи. 202 00:20:32,059 --> 00:20:35,775 Људи попут Аиардука не верују у то да се Сандокан променио. 203 00:20:39,761 --> 00:20:43,686 Слушај! Каква тишина... 204 00:21:09,354 --> 00:21:12,568 Сандокан! Није могуће! 205 00:21:12,606 --> 00:21:16,329 Како си доспео овде? а да те стражари не виде? 206 00:21:19,636 --> 00:21:23,374 - Како је Ианез? - Нема времена ни да дише. 207 00:21:23,377 --> 00:21:26,620 Сада његово краљевство то је уточиште за веверице. 208 00:21:26,701 --> 00:21:31,508 Сандокан, тигар! 209 00:21:34,615 --> 00:21:38,670 - Ти си тај без страха ни од чега! - А ти си Сандокан! 210 00:21:39,017 --> 00:21:42,460 Ваше име је постало легенда. 211 00:21:45,928 --> 00:21:49,388 Не морате да тражите речи, Чуо сам шта си говорио! 212 00:21:49,849 --> 00:21:52,506 Стигао си до мог срца говорећи о Момпрацему. 213 00:21:52,543 --> 00:21:55,728 Сећам се Сенданга веома добро, један од моје браће. 214 00:21:55,733 --> 00:21:58,827 Херој који је био поред мене у сто битака. 215 00:21:59,976 --> 00:22:03,291 Сећам те се од дана у којој те је узео за своју кћер. 216 00:22:04,294 --> 00:22:07,229 Дете са очима као небо! 217 00:22:07,265 --> 00:22:10,283 Сећам се и тебе, Сандокане. 218 00:22:10,300 --> 00:22:12,586 и твоје слатке невесте, наша краљица 219 00:22:12,615 --> 00:22:15,979 Шта нас је научило да пишемо и читамо, тако да нисмо инфериорни у односу на Енглезе. 220 00:22:18,023 --> 00:22:21,414 Била је најлепша жена из Момпрацема. 221 00:22:21,854 --> 00:22:24,926 Шта сте рекли о Аиардуку? 222 00:22:25,526 --> 00:22:29,542 Отишао је у Саравак, у Брукино краљевство, хоће да сакупи верне тигрове 223 00:22:29,606 --> 00:22:32,888 и да поново освоји Момпрацем. 224 00:22:32,931 --> 00:22:36,622 Тамо је требао да га дочека мој отац. 225 00:22:39,606 --> 00:22:42,686 Нађи чамац, сићи ћемо на реци до мора! 226 00:22:42,772 --> 00:22:45,389 Идемо у Малезију. 227 00:22:45,450 --> 00:22:48,157 Од данас ће звонити само једно име у нашим срцима! 228 00:22:48,183 --> 00:22:51,984 Момпрацем! 229 00:22:54,219 --> 00:22:56,902 - Поведи човека са собом. - Ја? 230 00:22:58,683 --> 00:23:02,218 знаш ме али те још увек не познајем 231 00:23:02,703 --> 00:23:09,223 На Истоку Европљани понекад долазе у униформама или да експлоатише народ! 232 00:23:09,430 --> 00:23:13,737 Дугујем му свој живот. 233 00:23:14,445 --> 00:23:17,881 Моје име је Теотокрис, ја сам Грк! 234 00:23:17,933 --> 00:23:20,930 Моја земља, као Индија, доминирају странци. 235 00:23:21,145 --> 00:23:24,153 Много година сам се борио за слободу. 236 00:23:24,311 --> 00:23:27,388 Сви моји пријатељи су мртви... 237 00:23:27,396 --> 00:23:30,590 а са њима и све моје наде. 238 00:23:31,030 --> 00:23:34,063 Опростио сам се од Европе! 239 00:23:34,473 --> 00:23:37,768 Иди! 240 00:23:54,061 --> 00:23:57,525 Видим бол у твојим очима! Јесам ли ја крив? 241 00:23:58,649 --> 00:24:01,787 - Да. - Онда заборави на Момпрацем! 242 00:24:01,872 --> 00:24:05,144 Заборави све што сам рекао. 243 00:24:05,815 --> 00:24:09,487 Да ли стварно мислите да је то могуће? 244 00:24:12,958 --> 00:24:17,242 Надао сам се да ћу престати да се борим, срце моје убијена је превише пута. 245 00:24:20,074 --> 00:24:22,452 Нећу моћи више да будем никад као пре. 246 00:24:22,480 --> 00:24:25,628 Немам више жеље или сила да се подигне мач... 247 00:24:26,094 --> 00:24:29,308 - Изашло је у мени... - Сандокан! 248 00:24:32,303 --> 00:24:36,041 Тигар још увек живи! 249 00:27:36,165 --> 00:27:39,325 Тремал Наик! 250 00:27:40,360 --> 00:27:43,741 Тукс... су се вратили! 251 00:27:55,868 --> 00:28:00,383 Јамила је дошла из Момпрацема да ме тражи. Морамо је пронаћи пре него што буде прекасно. 252 00:28:00,403 --> 00:28:03,516 Тукови не убијају жене, Правим их свештеницама. 253 00:28:03,522 --> 00:28:06,874 Морамо да раскинемо ако желиш да га пронађемо. 254 00:29:20,635 --> 00:29:23,649 Сандокан нас прати, сигуран сам. 255 00:29:24,450 --> 00:29:28,908 Око њега су облаци... назовимо их „наши савезници“! 256 00:29:29,032 --> 00:29:33,521 Искрено...не волим их баш ови савезници... ! А није ни наш маскенбал! 257 00:29:35,108 --> 00:29:39,458 Тукови су свирепе убице. Ни ја их не волим. 258 00:29:39,965 --> 00:29:42,967 Скоро сам тамо. 259 00:29:43,063 --> 00:29:46,584 И Сандокан ће упасти у замку. 260 00:30:00,029 --> 00:30:03,572 шта су ти војници, зар не? 261 00:30:03,621 --> 00:30:08,594 Говори! Или те задавити својим рукама! 262 00:30:09,020 --> 00:30:12,457 - Да, они су војници. - А жена? 263 00:30:12,531 --> 00:30:15,937 - Он је са војником. - А она? Где си је одвео? 264 00:30:16,188 --> 00:30:19,944 - Енглези су наредили да је одведу... - Где? 265 00:30:20,227 --> 00:30:23,567 - Где? - Нека је узму... 266 00:30:36,945 --> 00:30:40,478 Где си је одвео? 267 00:30:53,362 --> 00:30:57,095 Он је сигуран да нас прати. Претпостављам да није предалеко. 268 00:30:57,598 --> 00:31:00,607 Ако те је пратио, би те напао. 269 00:31:01,102 --> 00:31:04,467 - Али он је сам, Сер Џејмс! - Размисли, пријатељу! 270 00:31:04,648 --> 00:31:07,345 Није имао ко да га заустави. 271 00:31:07,358 --> 00:31:10,618 - Мислите ли да је открио заседу? - Рећи ћу ти у лице! 272 00:31:10,630 --> 00:31:13,383 Користио сам вас као мамац, пуковниче. 273 00:31:14,141 --> 00:31:17,880 Сандокану није довољна заседа, потребно је двоје или троје, као у овом случају. 274 00:31:18,466 --> 00:31:22,684 Јер није готово. Права књига они су твоји тукс пријатељи. 275 00:31:22,693 --> 00:31:25,226 Енглеска их је често користила. 276 00:31:25,292 --> 00:31:28,309 Питам се, зашто не искористити поново? 277 00:31:28,814 --> 00:31:32,601 Хеј ти! Одведи нас до њих који је ухватио девојку. 278 00:32:17,442 --> 00:32:20,800 Убиј жену! 279 00:33:50,571 --> 00:33:54,225 Моји пријатељи су слонови боље од војске. 280 00:34:06,727 --> 00:34:10,055 Врати се у шуму! Хвала на помоћи пријатељу! 281 00:34:10,086 --> 00:34:13,549 Ускоро! 282 00:34:15,660 --> 00:34:19,469 заустави тукове овај пут га ухватим. 283 00:35:02,902 --> 00:35:05,945 Спаси се! Остави ме овде! Бежите! Доћи ће до тебе. 284 00:35:06,088 --> 00:35:09,892 Још нас нису ухватили. Тремал Наик, морамо прећи на ствар. 285 00:35:09,916 --> 00:35:12,587 Надајмо се Грку и Камамурију нашли су чамац. 286 00:35:12,686 --> 00:35:16,838 Наравно да сам га нашао. Она је невероватна. 287 00:35:17,380 --> 00:35:20,556 - Напола је потопљена, али плута. - Шта радиш тамо? 288 00:35:20,574 --> 00:35:24,459 Тражио сам те, чуо сам буку а нисам знао да си то ти. 289 00:35:24,771 --> 00:35:27,840 Сиђи, Теотокрис! 290 00:35:29,659 --> 00:35:32,744 - Јеси ли озбиљно повређена, Џамила? - Да. 291 00:35:32,829 --> 00:35:36,132 Јер ја спречавам твој бекство... 292 00:35:38,851 --> 00:35:42,339 идемо. 293 00:35:47,829 --> 00:35:52,346 Знам шта мислиш! И сећам се када 294 00:35:52,406 --> 00:35:55,121 код тигрова Момпрацем гонили су их Енглези 295 00:35:55,218 --> 00:35:58,172 и као и данас, имао си у наручју рањена жена. 296 00:35:58,237 --> 00:36:01,311 Твоја прелепа краљица, Маријана. Мислиш само на њу. 297 00:36:01,407 --> 00:36:04,992 Сахранио сам је у Момпрацему заједно са мојим срцем. 298 00:36:05,937 --> 00:36:08,267 Очи су ти још пуне љубави. 299 00:36:08,340 --> 00:36:11,973 Свако би позавидео тој жени кад би могла да се учини тако вољеном... 300 00:36:12,654 --> 00:36:15,096 ... не могу нам побећи. 301 00:36:17,015 --> 00:36:20,442 Енглези нас прате. 302 00:36:22,417 --> 00:36:25,274 Претражи кроз све жбуње. 303 00:36:26,385 --> 00:36:29,130 Иди до реке и чекај ме. Зауставићу их. 304 00:36:29,587 --> 00:36:32,378 - Сам? - Пожури! 305 00:36:48,296 --> 00:36:52,651 Извините што нисам пратио вашу наредбу! Они се могу носити са Јамилом. 306 00:36:52,677 --> 00:36:55,819 Можда је боље да покушамо хајде да заједно зауставимо Енглезе. 307 00:36:57,813 --> 00:37:01,202 - Зар ниси рекао да се никад не бојиш? - Да. 308 00:37:01,294 --> 00:37:04,873 А ипак... има нешто у твојим очима... 309 00:37:05,016 --> 00:37:08,658 Не плашите се, у то можете бити сигурни! 310 00:37:19,750 --> 00:37:23,809 Одавде се чуло. Хајде! 311 00:37:26,485 --> 00:37:29,182 Погледај га! Овде је! 312 00:37:38,053 --> 00:37:41,186 - Је ли мртав? - Не, он још дише. 313 00:37:42,640 --> 00:37:46,042 Али не предуго... 314 00:37:46,186 --> 00:37:49,754 Метак је ушао кроз леђа... веома близу... 315 00:37:50,222 --> 00:37:53,097 То му је свакако дирнуло у срце. 316 00:37:53,183 --> 00:37:56,572 Да сам те упознао твој највећи непријатељ 317 00:37:56,609 --> 00:37:59,874 Сигурно бих се боље опходио према теби. 318 00:38:00,119 --> 00:38:03,673 Али ту си, удари у леђа 319 00:38:03,736 --> 00:38:07,307 од некога ко можда си мислио да је пријатељ. 320 00:38:07,416 --> 00:38:10,816 Не. То није истина. 321 00:38:11,350 --> 00:38:14,580 Сандокан је умро тридесетак пута... 322 00:38:14,820 --> 00:38:18,100 и ја, десетак... а то никада није било истина. 323 00:38:18,553 --> 00:38:23,250 Зашто би то било сада? Не Јамила, није истина! 324 00:38:24,651 --> 00:38:28,161 твоје речи ме смирују као зачарани мелем. 325 00:38:29,226 --> 00:38:32,367 Ни моје срце не жели мисли да је Сандокан мртав. 326 00:38:32,463 --> 00:38:38,175 Зашто су нестали Сандокан и Теотокрис? остављајући само траг крви у џунгли? 327 00:38:39,322 --> 00:38:44,154 Рекли сте да вас Енглези прате. Сазнали су да тражите Сандокана. 328 00:38:45,813 --> 00:38:48,195 Знам да овде имају много доушника. 329 00:38:48,281 --> 00:38:50,704 Али и ја имам. И знамо! 330 00:38:51,053 --> 00:38:55,517 Свеет Сурама! љубави моја за тебе се моје срце пуни. 331 00:38:55,710 --> 00:38:59,091 Али и љубав према мој брат Сандокан га пуни... 332 00:38:59,127 --> 00:39:02,288 Шта је праведно, а шта није? 333 00:39:02,430 --> 00:39:07,375 Оставио сам Сандокана самог… увек смо се борили раме уз раме. 334 00:39:07,472 --> 00:39:10,833 Како да се држим подаље? 335 00:39:11,953 --> 00:39:16,633 Све долази у своје време! Баш као и годишња доба. 336 00:39:16,684 --> 00:39:20,477 Зима уступа место љету... 337 00:39:20,508 --> 00:39:24,483 а кад је време лето уступа место зими. 338 00:39:25,577 --> 00:39:29,796 Твоја љубав према мени има тебе натерао те да напустиш Сандокан. 339 00:39:30,178 --> 00:39:34,292 Сада твоја љубав према Сандокану жели да ме напустиш 340 00:39:36,528 --> 00:39:40,660 Сада ће се његова сезона вратити Ианез и Сандокан! 341 00:39:41,525 --> 00:39:45,429 Доћи ће његова сезона Ианез и Сурама, његова жена. 342 00:39:46,265 --> 00:39:49,472 Доћи ће, сигуран сам у то! 343 00:39:49,523 --> 00:39:52,850 Али сада морам да пронађе Сандокан. 344 00:40:08,093 --> 00:40:10,083 где сам ја 345 00:40:10,100 --> 00:40:12,890 Ви сте у рукама Његовог Величанства, краљица Викторија 346 00:40:12,930 --> 00:40:15,809 У њено име, у моје. 347 00:40:16,861 --> 00:40:19,948 Ја сам лично нацртао метак за тебе два центиметра од срца. 348 00:40:20,033 --> 00:40:23,065 Брод на хоризонту... ! 349 00:40:24,121 --> 00:40:27,348 То је свакако ратни брод којим Џејмс Брук ће те одвести одавде. 350 00:40:27,766 --> 00:40:30,820 Да те одведем у Калкуту, где бићеш обешен. 351 00:40:33,884 --> 00:40:37,884 Брук... ! 352 00:40:39,653 --> 00:40:44,157 Чуо сам гласине да је морнарица Његовог Величанства то више није онај из Трафалгара. 353 00:40:44,859 --> 00:40:48,082 И сада нажалост има озбиљне потешкоће. 354 00:40:49,192 --> 00:40:51,995 Али нисам замишљао тако нешто... 355 00:40:52,356 --> 00:40:55,513 Рекао бих да је више олупина, господине! 356 00:40:55,964 --> 00:40:58,672 Да, тачно! Олупина! 357 00:40:58,747 --> 00:41:01,883 Са нечим на врху, или са неким... 358 00:41:06,880 --> 00:41:10,714 Упомоћ! бродолом... 359 00:41:11,095 --> 00:41:14,397 Људи треба одмах да уђу у воду. Помозите том Французу! 360 00:41:14,868 --> 00:41:17,935 Како знаш да је Француз? 361 00:41:17,950 --> 00:41:22,850 Пре свега, Енглез не би на тај начин агитовао. 362 00:41:25,080 --> 00:41:28,549 друго, јер виче на француском! 363 00:41:29,249 --> 00:41:33,374 О мој Боже! То је чудо! 364 00:41:33,688 --> 00:41:36,970 Какви војници! 365 00:41:40,646 --> 00:41:43,646 Хвала вам! 366 00:41:44,636 --> 00:41:47,687 Боже! Пуковник! 367 00:41:52,470 --> 00:41:55,976 Очајан сам што те видим самог 368 00:41:57,209 --> 00:42:00,782 како кажу, без пријатеља 369 00:42:01,397 --> 00:42:05,391 Зашто дођавола причаш са мном на француском? Не ценим много овај језик! 370 00:42:05,573 --> 00:42:08,226 Како то ? ко си ти 371 00:42:08,332 --> 00:42:11,835 Ианез де Гомера! Ти их желиш рећи људима да се предају? 372 00:42:11,931 --> 00:42:14,501 Зашто бих то урадио? 373 00:42:14,517 --> 00:42:17,791 Јер мој пиштољ упућено је вама. 374 00:42:18,667 --> 00:42:23,360 Можете пуцати, али упозоравам вас да ће те моји људи убити. 375 00:42:25,717 --> 00:42:29,849 Смрт није нешто превише ме узбуђује. 376 00:42:30,723 --> 00:42:33,714 Ако је тако...! 377 00:42:39,178 --> 00:42:41,294 Ватра! 378 00:42:46,784 --> 00:42:49,799 Поручници! 379 00:43:05,033 --> 00:43:08,251 Сандокан! 380 00:43:20,360 --> 00:43:23,361 Мала сестро! Знао сам да ћеш доћи! 381 00:43:23,367 --> 00:43:26,415 Зашто? Не би дошао да Био сам у невољи? 382 00:43:27,020 --> 00:43:30,436 Иди до олупине. 383 00:43:56,820 --> 00:44:00,737 Збогом, пуковниче! 384 00:44:09,528 --> 00:44:13,545 Није могуће! 385 00:44:28,834 --> 00:44:32,837 Ми смо изван домета пушака а немају чамац. 386 00:44:33,076 --> 00:44:36,087 Скоро је као један од наших бродова. 387 00:44:36,166 --> 00:44:40,949 - Недостаје само застава. - Ако је то недостајало... 388 00:44:57,125 --> 00:45:00,345 оче... 389 00:45:00,705 --> 00:45:03,604 Живео мој отац, Абдулах Први! 390 00:45:04,449 --> 00:45:07,488 Добар дан, оче! 391 00:45:07,492 --> 00:45:10,529 - Нека је Бог с тобом, оче! - Ко је ова мајка? 392 00:45:12,791 --> 00:45:17,161 - Ја сам, мој вољени муж. - Не личи на моје! 393 00:45:18,628 --> 00:45:21,770 Има их превише! Сви напоље! 394 00:45:22,275 --> 00:45:25,636 Жене и деца, напоље! Доста ми је! 395 00:45:26,484 --> 00:45:29,858 Не ти, Гуанара! Ти си моја омиљена жена. 396 00:45:29,883 --> 00:45:33,243 знаш да те желим увек уз мене 397 00:45:34,391 --> 00:45:37,450 никад се не зна... 398 00:45:37,512 --> 00:45:41,647 Бринем за ову децу. Међу њима би могао бити и издајник. 399 00:45:42,263 --> 00:45:44,757 Посебно међу таквима чије је име Абдулах. 400 00:45:44,787 --> 00:45:47,459 Један од њих вероватно сања да буде Абдулах Други. 401 00:45:47,522 --> 00:45:50,281 да заузмем своје место на престолу Момпрацем. 402 00:45:50,282 --> 00:45:53,559 Љубазни Суверене... ! 403 00:46:01,596 --> 00:46:05,690 То су бисери које сам пронашао пљачкајући нека острва са југа. 404 00:46:07,755 --> 00:46:12,252 Можда је један достојан за вашу пажњу, милостиво величанство. 405 00:46:15,914 --> 00:46:19,250 Ово је ћерка поглавара село, зове се Мунар. 406 00:46:21,994 --> 00:46:25,103 Водите остале одавде! 407 00:46:26,096 --> 00:46:28,776 Дајем ти га на поклон на Гуанари, Теотокрис. 408 00:46:28,795 --> 00:46:32,640 Имам га шест месеци, дуго времена... 409 00:46:36,154 --> 00:46:39,509 Није те брига, зар не? 410 00:46:39,695 --> 00:46:44,119 Шта друге мушкарце занима не занима Теотокрис. 411 00:46:45,406 --> 00:46:48,449 Ко зна шта вас занима? 412 00:46:48,470 --> 00:46:52,496 Можда моћ? Мислите да јесте да ли би могао бити велики султан? 413 00:46:52,665 --> 00:46:55,677 И нека буде написано твоје име у историјским књигама? 414 00:46:55,694 --> 00:46:59,508 Али ја... имам моћ... 415 00:47:00,650 --> 00:47:05,335 Користим га само за задовољити хирове. Ко је мудрији? 416 00:47:05,699 --> 00:47:10,517 Пази, Богородице, а твој живот је мој хир! 417 00:47:13,106 --> 00:47:16,323 Сад морам да га видим на Броокеином гласнику! 418 00:47:17,138 --> 00:47:20,850 Као да сам ја његов поданик, не султан Момпрацем. 419 00:47:22,090 --> 00:47:25,423 Желе да ме испробају као и обично ако сам импулсиван, немилосрдан... 420 00:47:25,439 --> 00:47:28,859 Хтео сам да видим шта ће се десити догодило у Момпрацему 421 00:47:28,944 --> 00:47:31,731 да нисам возио гвозденом руком! 422 00:47:31,821 --> 00:47:35,142 Нисам рођен за дипломатију. Хајде и ти са мном...! 423 00:47:35,149 --> 00:47:37,924 Ти говориш! 424 00:47:38,004 --> 00:47:41,861 Мислим да ћу наставити да вам служим из сенке, као и до сада... 425 00:47:42,392 --> 00:47:45,780 Величанство... ! 426 00:47:46,956 --> 00:47:51,249 Драго ми је што сам примио трећи пут за месец дана посланик беле раџе! 427 00:47:51,778 --> 00:47:53,827 Сир Јамес Брооке је у нашим срцима 428 00:47:53,910 --> 00:47:56,898 као што је моћни Саравак ат срце малог Момпрацем. 429 00:47:56,990 --> 00:47:59,516 Шта овај пут хоће од нас? 430 00:47:59,608 --> 00:48:04,232 Нека вам Његово Величанство обезбеди бродове и војнике и шаље вам ово писмо. 431 00:48:06,205 --> 00:48:09,332 Сандокан је мртав, зар не?! Али сазнао сам да живи! 432 00:48:09,429 --> 00:48:12,082 Вероватно се спрема да нападне Момпрацем. 433 00:48:12,179 --> 00:48:14,247 Ни за шта си добар! 434 00:48:14,435 --> 00:48:18,233 Кад убијеш човека из издаје, морате се уверити да је мртав. 435 00:48:18,233 --> 00:48:21,624 Ни други нису успели да убије Сандокана. 436 00:48:22,265 --> 00:48:25,128 Можда сам био ближе него било ко други. 437 00:48:25,263 --> 00:48:28,155 Видећеш следећи пут Нећу то пропустити! 438 00:48:28,278 --> 00:48:31,880 Желим то... за тебе! 439 00:48:36,069 --> 00:48:39,641 Иди у Саравак, буди дипломата. 440 00:48:39,714 --> 00:48:43,828 Али одбијте војну помоћ! Не желим Броокеине војнике у близини. 441 00:48:44,130 --> 00:48:46,870 Зна се кад дођу, али не кад оде! 442 00:48:47,081 --> 00:48:50,901 Не требају ми његове трупе. Моји чувари су довољни. 443 00:48:51,702 --> 00:48:54,170 Чекам војне саветнике Европљани преко ноћи. 444 00:48:54,621 --> 00:48:57,505 Нека Сандокан покуша да се искрца! 445 00:48:57,536 --> 00:49:00,796 Желим да видим како ће успети! 446 00:49:22,272 --> 00:49:25,690 Момпрацем! 447 00:49:25,878 --> 00:49:29,641 Колико година...! Препознајем сваки каменчић. 448 00:49:30,908 --> 00:49:34,030 Овде су пали, Оканоа, Мадек и Конар. 449 00:49:34,034 --> 00:49:39,000 И још најмање двадесетак да стане Брук и ренџери нападају. 450 00:49:40,331 --> 00:49:43,609 Видите тамо? То су биле школске колибе... 451 00:49:44,383 --> 00:49:47,044 направила наша плава краљица... 452 00:49:48,322 --> 00:49:51,471 Тамо је закопана на другој страни обале. 453 00:49:54,619 --> 00:49:58,187 Моје јадно острво... 454 00:50:13,017 --> 00:50:18,014 Грешим или те је Абдулах послао мени хоћеш да кажеш да одбија моју војну помоћ? 455 00:50:20,064 --> 00:50:23,345 - Јесам ли погодио? - Да, тако је, Ваше Величанство! 456 00:50:24,335 --> 00:50:28,404 Реци му да мора да прихвати! Не дозвољавају да нападну Момпрацем. 457 00:50:29,171 --> 00:50:31,885 Не мислим да је Абдулах може се бранити. 458 00:50:31,962 --> 00:50:35,633 То острво мора постати смртоносна замка за Сандокан. 459 00:50:37,252 --> 00:50:41,794 Долазим и из других разлога мој, не само султанов. 460 00:50:45,211 --> 00:50:48,058 слушам те. 461 00:50:48,058 --> 00:50:51,483 Знам следећи потез од Сандокана. 462 00:50:51,568 --> 00:50:54,543 Шта желите за ову информацију? 463 00:50:54,994 --> 00:50:58,452 Ви сте та особа којој се највише дивим. 464 00:50:58,982 --> 00:51:03,661 Ниси имао ништа, почео си са о мали брод у потрази за авантуром... 465 00:51:05,106 --> 00:51:08,623 А данас... погледајте трон! 466 00:51:11,791 --> 00:51:14,430 Брзо сте дошли до тог 'данас'! 467 00:51:15,066 --> 00:51:19,755 Али требало ми је много година. На теби бринете само за крајњи резултат. 468 00:51:20,339 --> 00:51:24,011 Али, чувајте се! Много је оних који одлазе... 469 00:51:24,011 --> 00:51:27,036 али мало ко стигне. 470 00:51:28,509 --> 00:51:32,014 Још увек ниси рекао шта хоћеш у замену за те информације. 471 00:51:33,143 --> 00:51:36,647 Нешто ћу те питати када моћи ћете да уредите. 472 00:51:40,480 --> 00:51:43,015 Добро, реци! 473 00:51:43,080 --> 00:51:48,046 Сандокан ће доћи управо овде, у Саравак врло брзо... 474 00:51:48,180 --> 00:51:52,246 срести некога Знам ко је овај неко! 475 00:52:35,358 --> 00:52:38,228 Марк! 476 00:52:38,277 --> 00:52:41,376 Тигер! Сандокан... 477 00:52:41,636 --> 00:52:44,269 Теренг! 478 00:52:44,790 --> 00:52:47,366 Сендангова ћерка је са нама! После мене је дошао у Индију. 479 00:52:53,672 --> 00:52:56,932 Ово је краљевство непријатеља нашу смрт. 480 00:52:56,968 --> 00:52:59,781 Да ли је Ајардук успео да окупи народ? 481 00:53:00,294 --> 00:53:03,015 Тигрови који су се крили по селима из Саравака окупљају. 482 00:53:03,445 --> 00:53:06,039 Мало их је, али сваки од њих вреди десет. 483 00:53:06,107 --> 00:53:08,314 Аиардук нас чека са њима у Кампумгубару. 484 00:53:08,384 --> 00:53:11,267 То је око педесет миља одавде дуж реке Саравак. 485 00:53:11,379 --> 00:53:15,192 Немојмо их тјерати да чекају. 486 00:53:30,389 --> 00:53:33,846 боле ме леђа колико има до Кампоумгубара? 487 00:53:34,381 --> 00:53:37,365 Не више од три дана. 488 00:53:46,766 --> 00:53:49,200 Узорак. Таико! 489 00:53:49,750 --> 00:53:52,630 Они су најлуђи ратници са Борнеа. 490 00:53:52,683 --> 00:53:56,630 Резачи главе! Доле! Стреле су затроване. 491 00:54:11,323 --> 00:54:14,446 На другу страну! Пожурите! 492 00:54:38,916 --> 00:54:43,060 Ове обале изгледају ненасељене. Сакривамо чамац и одлазимо пешке. 493 00:54:55,632 --> 00:54:58,639 Морамо се осветити погибије наше браће. 494 00:54:58,736 --> 00:55:01,296 Морамо пронаћи њихово село и истреби их. 495 00:55:01,449 --> 00:55:04,453 Научимо их да их поштују на тигровима Момпрацем. 496 00:55:04,543 --> 00:55:07,526 Видели су наоружане странце и бранили своју територију. 497 00:55:07,592 --> 00:55:09,505 Можда бисмо и ми урадили исто. 498 00:55:09,572 --> 00:55:13,190 Џамила је у праву. Дошао сам да се борим са Брук, да не убијају своје поданике. 499 00:55:14,547 --> 00:55:19,303 Оплакујемо своје погинуле другове... 500 00:55:21,702 --> 00:55:25,086 Они су људи који живе у шуми, као и ја. 501 00:55:25,404 --> 00:55:29,390 Човек разговара са човеком... Тражим Јака и разговарам с њим. 502 00:55:30,379 --> 00:55:33,193 ја одлазим! Живели, Сандокане! 503 00:55:33,695 --> 00:55:36,407 Срећно и теби! 504 00:55:39,969 --> 00:55:42,209 Како ћемо се поново срести? 505 00:55:42,263 --> 00:55:45,119 срешћемо се кад дође време. 506 00:55:45,166 --> 00:55:48,962 Полазимо за Кампумгубар. 507 00:57:52,147 --> 00:57:56,185 Милостиви султан Абдулах Први, Срећни вођа Момпрацема... 508 00:57:56,277 --> 00:58:00,732 радо прима саветника војску коју је послао пруски цар. 509 00:58:11,443 --> 00:58:14,927 Пуковник Фресен унтер Труфен! Из одреда смрти. 510 00:58:15,987 --> 00:58:19,802 Одушевљен сам Његовом Милошћу, од мог часног рођака... ! 511 00:58:20,314 --> 00:58:23,059 Фридрих И Пруски је прихватио да пошаље на ово острво 512 00:58:23,519 --> 00:58:27,315 одборник из своје славне земље за војне способности. 513 00:58:30,043 --> 00:58:33,598 - Има ли немачког пива овде? - Шта? 514 00:58:33,640 --> 00:58:35,414 - Пиво. - Аха, немачко пиво... 515 00:58:35,455 --> 00:58:37,530 Не! 516 00:58:38,127 --> 00:58:41,174 Није ништа. Твоја земља је позната! 517 00:58:41,332 --> 00:58:43,697 Причају ли о нама у Европи? 518 00:58:44,198 --> 00:58:48,532 Једном! Једном је Кајзер питао краљевства краља Апетулаха! 519 00:58:49,842 --> 00:58:52,237 - Абдулах! - Апетуллах! Да, да! 520 00:58:52,365 --> 00:58:54,666 Фредериц сам рекао! Неће дуго трајати! 521 00:58:55,395 --> 00:58:58,251 Превише си добар. Ово су речи Кајзера! 522 00:58:58,964 --> 00:59:01,371 Тако кажу о мени у Европи? 523 00:59:02,234 --> 00:59:05,698 Дезинформисани сте, нисам ја крив... 524 00:59:05,784 --> 00:59:08,223 Не недостаје ми чврстине. 525 00:59:08,529 --> 00:59:11,876 - Моји министри ме заваравају. - Да? 526 00:59:11,975 --> 00:59:14,172 Грешка! 527 00:59:14,270 --> 00:59:16,560 - Политика... - Грешка! 528 00:59:16,745 --> 00:59:20,846 Треба вам пулс и гвоздена песница! 529 00:59:20,909 --> 00:59:23,941 Свиђате ми се, пуковниче! 530 00:59:24,677 --> 00:59:27,767 Али стигли сте у једном деликатан тренутак, пуковниче. 531 00:59:28,047 --> 00:59:30,613 Плашимо се малог рата. 532 00:59:31,125 --> 00:59:35,119 Неопходно је ојачати нашу одбрану дуж обале без одлагања. 533 00:59:35,490 --> 00:59:37,704 Љубазно Величанство! 534 00:59:37,712 --> 00:59:42,659 Моја домовина Пруска је постала велика и снажно придржавање малих правила 535 00:59:42,706 --> 00:59:44,785 која је обележила историју. 536 00:59:45,038 --> 00:59:48,898 Непријатељ је јак када смо ми слаба унутар наше отаџбине 537 00:59:48,988 --> 00:59:51,878 и обрнуто. 538 00:59:52,726 --> 00:59:57,913 Моје мишљење да је ваша слабост они су ваши министри. 539 00:59:58,757 --> 01:00:02,585 Можда не заслужују сви ваше поверење. 540 01:00:05,119 --> 01:00:09,661 По пруским правилима, мора почнимо овде. 541 01:00:10,383 --> 01:00:13,420 Хајде да тражимо међу њима... 542 01:00:13,885 --> 01:00:17,341 зло и завера... Хајде да га изолујемо и искоренимо. 543 01:00:18,191 --> 01:00:21,384 Слажем се са вама, пуковниче! 544 01:00:21,424 --> 01:00:24,158 Пулс и гвоздена песница. 545 01:00:29,273 --> 01:00:31,565 Први део мисије је обављен. 546 01:00:31,578 --> 01:00:34,312 Сејање раздора и сумња на султанов двор. 547 01:00:34,405 --> 01:00:36,795 Сада пређимо на војну страну. Да ли сте прикупили информације? 548 01:00:37,321 --> 01:00:39,494 Информације? Нисам имао времена! 549 01:00:39,555 --> 01:00:42,171 У палати се не можете слободно кретати, 550 01:00:42,243 --> 01:00:44,535 пуна је стража зар не губим те из вида 551 01:00:44,609 --> 01:00:48,090 Шта сам могао открити? Ништа! Или... скоро ништа! 552 01:00:49,534 --> 01:00:52,418 Складиште муниције је испод куле центар, стража, десет људи... 553 01:00:52,420 --> 01:00:55,364 промена у четири сата. Војници гарнизона, 150. 554 01:00:55,377 --> 01:00:59,105 Подофицира 42, официра 18. Фиксно наоружање, 2 топа. 555 01:00:59,185 --> 01:01:01,171 Пројекти, неколико хиљада. 556 01:01:01,236 --> 01:01:03,983 Жене водника ружне као ноћ... 557 01:01:04,023 --> 01:01:07,838 видимо се за пола сата ако немаш других задатака, наравно. 558 01:01:19,014 --> 01:01:22,091 Кампоумгубар 559 01:01:22,401 --> 01:01:25,690 идемо. 560 01:01:46,643 --> 01:01:50,997 Шта се дешава у овом селу? Страха је више него у Момпрацему. 561 01:01:51,088 --> 01:01:54,678 Не видим ни Ајардука ни тигрови. Нема никог. 562 01:01:56,119 --> 01:02:00,102 Аиардук! Ја сам Марак! 563 01:02:00,979 --> 01:02:05,605 Чујеш ли ме, Аиардук? Зашто не одговориш? Излази! 564 01:02:07,788 --> 01:02:11,373 Моје име је Теренг, рођен сам неколико миља одавде у Цампонгсалонгу. 565 01:02:11,406 --> 01:02:14,717 Зашто не желиш да нам помогнеш? Погоди где је Аиардук. 566 01:02:14,804 --> 01:02:18,873 Са мном је човек који прешао море да га види. 567 01:02:50,687 --> 01:02:54,681 Хвала Богу што имам Могао сам да те видим пре него што умрем! 568 01:02:56,386 --> 01:03:00,188 Знаш ко сам ја. 569 01:03:09,290 --> 01:03:12,488 Мој син је погинуо борећи се за тебе. 570 01:03:12,537 --> 01:03:16,172 - Како се звао твој син? - Гиробатор! 571 01:03:16,607 --> 01:03:21,552 Умро је у Момпрацему, али је преминуо дуго и не сећаш се тога. 572 01:03:21,588 --> 01:03:24,047 Јеси ли ти Гиробаторов отац? 573 01:03:24,409 --> 01:03:27,296 Његово име је записано у мом срцу као најхрабрији мој. 574 01:03:27,316 --> 01:03:31,224 - Умро је као херој. - Хвала ти! 575 01:03:32,611 --> 01:03:36,755 Аиардук те није могао чекати. Морао је да напусти Кампумгубар. 576 01:03:37,351 --> 01:03:41,506 Превише је опасно. Броокеови војници долазе да нам узму жетву... 577 01:03:41,734 --> 01:03:44,559 чак и ако ни нама није довољно. 578 01:03:44,582 --> 01:03:46,799 Али он те чека недалеко. 579 01:03:46,851 --> 01:03:50,272 Морате напустити село где ноћу звезда поларна сија. 580 01:03:50,330 --> 01:03:54,411 Прелазиш поља пиринча а ти пратиш звезду у шуми 581 01:03:54,936 --> 01:03:58,067 на чистину где ћеш наћи остаци Каменог града. 582 01:03:58,732 --> 01:04:00,949 Наћи ћеш га тамо, са свим твојим тигровима. 583 01:04:01,383 --> 01:04:05,427 Сада иди, Аиардук те дуго је чекао. 584 01:04:07,438 --> 01:04:13,239 Како идеш? Потребан си нам. Сутра ће доћи војници и узети нам све. 585 01:04:13,277 --> 01:04:19,311 А ти, одлазиш? Борите се са њима, убијте их! 586 01:04:19,454 --> 01:04:22,598 - Ти си Сандокан! - Шта то говориш? Умукни! 587 01:04:22,975 --> 01:04:25,089 Сандокан не може да стане. 588 01:04:25,120 --> 01:04:28,373 Мора да ради нешто веома важно што не можете да разумете. 589 01:04:28,696 --> 01:04:31,770 Дошао је овде да поново уједини тигрове и да поново освоји Момпрацем. 590 01:04:31,862 --> 01:04:34,796 - Због тога си дошао, зар не? - Момпрацем је далеко. 591 01:04:34,827 --> 01:04:37,939 До сада то Не знам ни да ли постоји. 592 01:04:38,007 --> 01:04:41,853 Пошто нам је отац умро, 593 01:04:42,027 --> 01:04:45,242 ја и мој брат ништа друго не радимо него да причам о теби. 594 01:04:45,339 --> 01:04:48,529 Дуго сам те чекао. 595 01:04:48,618 --> 01:04:51,269 сањам те сваке ноћи. 596 01:04:51,317 --> 01:04:54,773 Сањам да нам се враћаш а ти нам помажеш у свему. 597 01:04:55,374 --> 01:04:58,435 Ево, сад, са војницима који долазе сутра... 598 01:04:59,153 --> 01:05:02,071 Умукни! Извините моји нећаци, Сандокан! 599 01:05:02,165 --> 01:05:06,489 Не знам шта говорим она је девојчица а он није учио. 600 01:05:07,174 --> 01:05:09,694 Опростите им и идите! 601 01:05:09,700 --> 01:05:12,998 дао бих свој живот за Гиробаторове синове! 602 01:05:13,829 --> 01:05:17,797 Али предуго сам се борио против првог непријатеља који је дошао пре мене. 603 01:05:18,042 --> 01:05:22,369 Предуго сам стао да бих уклонио све препреке уместо да их заобиђе. 604 01:05:23,986 --> 01:05:29,016 Непријатељ, прави непријатељ... успео је да побегне од моје освете. 605 01:05:30,913 --> 01:05:34,564 Али овај пут не морате да се тако деси. 606 01:05:34,855 --> 01:05:38,122 Опрости ми! 607 01:06:24,400 --> 01:06:28,332 Сандокан! у овом тренутку, у било ком углу света 608 01:06:28,335 --> 01:06:32,049 војници узимају усеве сељака. 609 01:06:32,255 --> 01:06:35,163 Чак ни ти не можеш ништа. 610 01:06:35,213 --> 01:06:39,456 Да, али ја сам овде. Одмах! И можда могу нешто да урадим. 611 01:06:40,611 --> 01:06:43,689 Мислим да бежим од малих ствари у близини... 612 01:06:43,819 --> 01:06:47,567 никада се не може достићи до великих ствари, далеко. 613 01:06:48,408 --> 01:06:52,640 Сада, одлази! Аиардук не може више да чека. 614 01:06:53,224 --> 01:06:56,845 Реци му да ћу и ја доћи. 615 01:07:24,834 --> 01:07:28,377 Волим те, волим те! Зашто би да кријем да те волим? 616 01:07:28,533 --> 01:07:32,376 Моје срце говори за себе! Слушај је! 617 01:07:32,757 --> 01:07:37,684 Знам да си у праву, зато Остављам те да се бориш сам. 618 01:07:38,132 --> 01:07:41,685 Можда чак и умреш... 619 01:07:41,710 --> 01:07:44,379 Волим Сандокан, јер је такав. 620 01:07:44,472 --> 01:07:47,486 Али бојим се! Трема за Сандоканом... 621 01:07:47,544 --> 01:07:50,241 ... дрхтим за тобом! 622 01:07:50,246 --> 01:07:53,520 Не желим да ти кажем да останеш нећу ништа рећи... 623 01:07:53,567 --> 01:07:56,984 Иди, иди Сандокан! 624 01:07:57,051 --> 01:08:00,724 Ако се поново сретнемо, можда биће срамота да те погледам у лице. 625 01:08:01,293 --> 01:08:04,524 Али сада ми се не да! Срце ми пуца од страха... 626 01:08:04,705 --> 01:08:09,147 ... али и од радости. 627 01:09:19,915 --> 01:09:23,678 Погледај! Враћају се прва кола. 628 01:09:40,306 --> 01:09:44,022 Сандокан! 629 01:11:47,933 --> 01:11:50,959 не... 630 01:12:53,606 --> 01:12:56,297 Мито... 631 01:14:09,967 --> 01:14:13,397 Ти страни орангутане сад си добро, излечен! 632 01:14:14,138 --> 01:14:17,052 Сунце и биље, излечени! 633 01:14:20,801 --> 01:14:24,348 Ебу. Орангхе, Ебу! 634 01:14:24,961 --> 01:14:29,224 Ако Ебу не поједе мраве, мрави једу ванземаљске поморанџе. 635 01:14:36,430 --> 01:14:39,476 Ебу, пуна! 636 01:14:39,500 --> 01:14:42,546 Ванземаљски орангутан се смеје, орангхе странац добро! 637 01:14:42,599 --> 01:14:44,778 Ебу, срећно! 638 01:14:45,050 --> 01:14:49,429 Спасио си ми живот. нећу заборавити. 639 01:14:49,519 --> 01:14:52,599 Колико сам дана овде? 640 01:14:53,469 --> 01:14:56,715 - Шта је "дани"? - Колико... 641 01:14:56,799 --> 01:14:59,819 - Колико залазака сунца? - Аха, кажеш звезде! 642 01:14:59,823 --> 01:15:03,459 - Дупло звезде. - Два дана... 643 01:15:07,774 --> 01:15:11,020 Да ли знате где је Камени град? 644 01:15:13,559 --> 01:15:17,310 Ебу налази! 645 01:15:46,563 --> 01:15:49,595 Стани, ванземаљски орангутане! 646 01:15:50,037 --> 01:15:53,774 - Имате пепео и паранг. - Аше и паранг нису довољни! 647 01:16:30,167 --> 01:16:34,179 Сломљена глава ванземаљског орангутана, сломљена глава Ебу! 648 01:16:34,681 --> 01:16:38,372 Таиаки сече само добре главе! 649 01:16:45,691 --> 01:16:49,141 Не, види! Отровне биљке, не пијте! 650 01:16:49,180 --> 01:16:52,437 Страни орангутан пије и умире. 651 01:16:52,494 --> 01:16:55,265 Попиј ово, Сандокане! 652 01:16:57,363 --> 01:17:00,376 Гласови боље теку у шуми него у селу. 653 01:17:00,376 --> 01:17:05,566 - Било је лако пронаћи те. - Хајде Ебу, нема непријатеља орангхе. 654 01:17:06,759 --> 01:17:10,442 Спасао ми је живот три пута, много је мудрости у њему. 655 01:17:11,042 --> 01:17:13,963 Не морате да се чудите, у шуми је сваки човек мудар. 656 01:17:14,584 --> 01:17:19,466 Чак и таиаки, сада јесмо пријатељи... и они ће бити са нама. 657 01:17:25,462 --> 01:17:29,434 Кренимо на пут! 658 01:17:36,529 --> 01:17:41,135 Сандокан мора стићи. Информација је била тачна. 659 01:17:43,653 --> 01:17:47,165 Наш договор је завршен. 660 01:17:47,566 --> 01:17:50,848 Узми своју награду и иди! 661 01:17:51,491 --> 01:17:54,607 Хвала вам! Не можете бити великодушнији. 662 01:17:54,678 --> 01:18:00,068 Грешиш! Уместо Сандокана, могао си ме питати било шта. 663 01:18:01,636 --> 01:18:05,023 Али задовољио си се са поквареном девојчицом. 664 01:18:06,371 --> 01:18:09,090 Иди, Теотокрис! 665 01:18:09,108 --> 01:18:12,992 На крају твог пута никада неће бити престо. 666 01:18:17,023 --> 01:18:20,092 Брооке те је оставила! 667 01:18:20,394 --> 01:18:23,990 Твоја судбина је повезана са мојом, Јамила. 668 01:18:24,165 --> 01:18:27,272 У мом срцу је само мржња према теби. 669 01:18:27,352 --> 01:18:31,086 Али волим те, колико год немам икада помислио да је то могуће. 670 01:18:31,914 --> 01:18:34,743 Ко воли Сандокан, не може да воли Теотокрису. 671 01:18:36,888 --> 01:18:40,440 Готова шума. Возило се добро ти, страни орангутане. 672 01:18:40,482 --> 01:18:44,530 Испод зуба стене, Стоне Цити. 673 01:19:25,087 --> 01:19:28,203 Аиардук! 674 01:19:56,665 --> 01:19:59,817 Брук... 675 01:20:00,948 --> 01:20:03,592 Брук... 676 01:20:11,375 --> 01:20:14,464 Разоружајте га! 677 01:20:18,164 --> 01:20:21,357 Стави на зид! 678 01:20:38,130 --> 01:20:42,688 - Овог пута тигар је дресиран. - Тигар се не може дресирати, он се убија! 679 01:20:43,235 --> 01:20:46,604 Управо то ћу и учинити! 680 01:20:46,675 --> 01:20:49,870 Нећу ти погрешити доведу до суђења живим... 681 01:20:49,946 --> 01:20:52,994 ... да те јавно обесим. 682 01:20:53,058 --> 01:20:56,048 Биће вам суђено, мртви! 683 01:20:56,058 --> 01:20:59,534 Пази да мој леш не изађе са земље и за тобом... ! 684 01:20:59,602 --> 01:21:04,012 Јамес Брооке! Ни смрт неће моћи да заустави моју мржњу 685 01:21:04,067 --> 01:21:07,395 Како ме неће зауставити твоје смрти, Сандокане! 686 01:21:07,516 --> 01:21:11,250 Али у животу није могуће питати... 687 01:21:11,295 --> 01:21:14,694 нешто више од смрти... 688 01:21:16,484 --> 01:21:20,114 Рангерс! Формирајте вод! 689 01:21:30,531 --> 01:21:33,938 Први ред, клечећи! 690 01:21:43,581 --> 01:21:47,536 Уплоад! 691 01:21:48,787 --> 01:21:52,047 Еиес! 692 01:21:54,541 --> 01:21:58,182 Сандокан! 693 01:22:17,743 --> 01:22:20,449 Хајде да бежимо! 694 01:22:27,383 --> 01:22:31,694 Тигер! Коначно, Малајци из Кампоумгубар је изашао из њихових кућа. 695 01:22:31,704 --> 01:22:36,145 Хвала вам што сте им вратили храброст. Желе да дођу у Момпрацем са тобом. 696 01:22:36,207 --> 01:22:39,180 Имаш очеву храброст. како се зовеш? 697 01:22:39,252 --> 01:22:43,176 Од данас желим да ме зову са именом мог оца. Гиробатон. 698 01:22:45,128 --> 01:22:48,405 Сада Момпрацем ближе је 699 01:22:49,147 --> 01:22:54,088 Моји комплименти, капетане! 700 01:22:55,155 --> 01:22:58,811 Нека праха буде у изобиљу... 701 01:22:59,504 --> 01:23:02,500 на дуге стазе, најмање две миље... 702 01:23:08,342 --> 01:23:11,777 - Предивно! - Једно је сигурно, пуковниче! 703 01:23:12,079 --> 01:23:15,236 У овом тренутку у Момпрацему немогуће је искрцати. 704 01:23:15,343 --> 01:23:18,490 - Сјајно! Крећемо одмах! - Како? 705 01:23:19,910 --> 01:23:23,699 Капетане! пруски разум! 706 01:23:24,044 --> 01:23:27,815 На којој тачки на обали да ли је лакше искрцати? 707 01:23:28,081 --> 01:23:31,203 - Ево. сигуран сам! - Да ли Сандокан зна ово? 708 01:23:31,252 --> 01:23:34,046 Наравно! Боље него било ко други. 709 01:23:34,582 --> 01:23:38,191 Он зна да имате оружје овде... 710 01:23:38,955 --> 01:23:42,149 и искрцаће се на другој страни острва надимајући се од смеха... 711 01:23:43,879 --> 01:23:46,953 Скоро је немогуће искрцати се на другој страни. 712 01:23:47,035 --> 01:23:51,337 Не за Сандокан! Познаје Момпрацем боље од било кога. 713 01:23:54,883 --> 01:23:58,390 Померите топове напред до ноћи. 714 01:23:58,597 --> 01:24:02,129 Да, господине! 715 01:24:47,011 --> 01:24:50,237 Покажи ми како добро плешеш! 716 01:24:52,363 --> 01:24:55,051 плесаћу вечерас само за тебе 717 01:24:55,051 --> 01:24:58,327 Не. "Сада" ћеш плесати за све! 718 01:25:40,566 --> 01:25:43,434 Ти си Сендангова ћерка. 719 01:25:43,526 --> 01:25:47,152 - Онај који тражи Сандокана? - Ја сам. 720 01:25:47,753 --> 01:25:50,739 Знаш да сам могао да те убијем, Јамила? 721 01:25:51,000 --> 01:25:54,877 Али Теотокрис ме замоли за милост за тебе. много си лепа... 722 01:25:55,503 --> 01:25:59,213 Срце ми је тако топло... опраштам ти! 723 01:25:59,536 --> 01:26:01,775 Седи доле! 724 01:26:02,646 --> 01:26:05,266 Ево, поред мене! 725 01:26:05,642 --> 01:26:09,234 Мунар је досадан... и лоше играш... 726 01:26:09,681 --> 01:26:12,745 Абдулах ти даје шансу заузми његово место! 727 01:26:12,745 --> 01:26:16,050 Сада вечерас... 728 01:26:16,969 --> 01:26:20,774 Упомоћ, чувари...! 729 01:26:21,461 --> 01:26:24,684 Мајко моја... Алах... ! 730 01:26:25,801 --> 01:26:29,092 Крв је... ударио си ме...! 731 01:26:29,390 --> 01:26:31,996 Повредио ме је...! 732 01:26:33,088 --> 01:26:35,558 Помиловање се одбија! 733 01:26:36,119 --> 01:26:40,053 Платићете животом свој гест. Сутра ћеш бити одсечен. 734 01:26:40,092 --> 01:26:45,673 Глава ће ти бити изложена три дана, да видим цео Момпрацем. 735 01:26:45,675 --> 01:26:48,598 Хвала вам! Понекад је неопходно умрети да би био слободан. 736 01:26:49,333 --> 01:26:52,383 Стражари! Узми га одавде! 737 01:26:52,726 --> 01:26:56,411 Узми га одавде! 738 01:27:00,000 --> 01:27:02,503 Ви нисте чувари, 739 01:27:03,166 --> 01:27:05,993 ви сте месечари! 740 01:27:08,474 --> 01:27:11,114 Честитам, наредниче! 741 01:27:11,729 --> 01:27:14,959 Ја стижем до куле, а ти, не чујеш, не видиш. 742 01:27:16,185 --> 01:27:19,622 Велика опрезност! Кажете да је затвореник жена, 743 01:27:21,212 --> 01:27:24,074 Ја кажем мушки затвореник или жена, то је опасност. 744 01:27:24,902 --> 01:27:27,520 - Можда има саучеснике. - Тако је, пуковниче! 745 01:27:27,569 --> 01:27:30,440 Врло добро. 746 01:27:30,770 --> 01:27:34,112 Сада ћу прегледати ћелију. 747 01:27:35,808 --> 01:27:39,348 - Ући ћу са својим слугом. - Да, господине! Пасс! 748 01:27:39,580 --> 01:27:43,212 Да прођем? Ако ово зар није мој слуга 749 01:27:43,273 --> 01:27:47,346 - Рекао си ми! - Може се прикрити! 750 01:27:47,424 --> 01:27:50,980 - Мораш да контролишеш! - Да, господине, одмах! 751 01:27:52,442 --> 01:27:55,461 Покажите своје лице! Будите препознати! 752 01:27:58,212 --> 01:28:00,906 - Провера урађена! Пасс! - Врло добро! 753 01:28:00,960 --> 01:28:03,883 Овако се прави чувар! 754 01:28:10,905 --> 01:28:14,148 - Је ли време? - Мало је касно... 755 01:28:14,167 --> 01:28:17,373 - Пожури, Јамила! - Ианез! Ви сте у опасности. 756 01:28:17,399 --> 01:28:20,085 Сада смо и ми... 757 01:28:20,115 --> 01:28:23,157 Морамо пожурити. 758 01:28:30,502 --> 01:28:32,752 - Наредниче! - По наређењу, пуковниче! 759 01:28:33,336 --> 01:28:36,309 Ако затвореник побегне, одговори лично. 760 01:28:36,322 --> 01:28:39,779 - Не бежите, господине! - Добро, добро! Хајде! 761 01:28:46,674 --> 01:28:51,054 одлазите? волео бих да Задржаћу вас још мало, "пуковници"! 762 01:28:51,828 --> 01:28:54,574 Можда грешим, али чини ми се да смо се раније видели. 763 01:28:55,124 --> 01:28:58,565 На вашу несрећу, да! 764 01:28:59,971 --> 01:29:03,077 Ухватите га! То је Ианез де Гомера! 765 01:31:02,391 --> 01:31:06,437 Сандокан! Моја радост је угашена од вести које морам да ти саопштим. 766 01:31:46,135 --> 01:31:49,674 Јамила! Данас, ево, губим мало мог живота. 767 01:31:50,692 --> 01:31:53,408 Изгубио си живот када променио си своје срце! 768 01:31:53,463 --> 01:31:56,174 мислиш да живиш али није тако. 769 01:31:56,353 --> 01:31:59,632 Мртав си, Теотокрис! 770 01:32:04,379 --> 01:32:08,790 Време је, Јамила! Зедна земља хоће твоју крв! 771 01:32:13,533 --> 01:32:16,645 Почни! 772 01:32:24,334 --> 01:32:27,767 Устани, Јамила! 773 01:32:44,730 --> 01:32:47,822 шта чекаш? Убиј је! Брже! 774 01:32:59,483 --> 01:33:02,791 Ја сам у својој глави. На њих! 775 01:33:21,360 --> 01:33:25,201 Сандокан! 776 01:33:40,746 --> 01:33:43,794 Хајде да бежимо! 777 01:34:11,493 --> 01:34:14,477 Побегли су на коњима, не можемо до њега. 778 01:34:14,829 --> 01:34:18,213 Састајемо се у палати. 779 01:34:34,171 --> 01:34:37,330 - Брооке'с Рангерс. - Шта се дођавола дешава? 780 01:34:37,980 --> 01:34:40,861 Ништа добро за нас. 781 01:34:42,637 --> 01:34:45,872 Шта ови војници раде овде? Да ли је Брук у Момпрацему? 782 01:34:46,294 --> 01:34:50,255 Да. Десантне трупе стићи ће у Момпрацем. 783 01:34:51,115 --> 01:34:55,235 Бели Раџа вам шаље поруку. Ианез је наш затвореник. 784 01:34:56,095 --> 01:34:58,907 Ако нападнеш палату, Ианез ће бити убијен. 785 01:34:59,409 --> 01:35:02,510 Ово је Брукина порука. 786 01:35:09,181 --> 01:35:13,652 Бојим се да сам те мало чврсто везао, Господин Ианез де Гомера. 787 01:35:14,226 --> 01:35:17,505 Или Ваше Величанство, ако желите! Неопходна мера предострожности. 788 01:35:17,657 --> 01:35:20,675 Схватите да не можемо омогућава вам да побегнете. 789 01:35:20,990 --> 01:35:25,249 Чак и да сам успео да се одвежем, Уверавам вас да не бих покушавао да побегнем. 790 01:35:26,004 --> 01:35:29,695 Покушао бих да вас убијем, г. Јамес Брооке или Висина, ако желите. 791 01:35:30,767 --> 01:35:33,930 Твој живот није у мојим рукама, у Сандокановим је рукама. 792 01:35:33,981 --> 01:35:36,350 - Бојим се да и твој! - Не мислим тако. 793 01:35:36,936 --> 01:35:40,392 Сандокан неће напасти. Твој мали брат те воли 794 01:35:40,466 --> 01:35:43,227 превише за приуштити да те убијем. 795 01:35:43,310 --> 01:35:46,360 Дакле, мој народ ће имати време за искрцавање. 796 01:35:46,412 --> 01:35:50,354 Дође ми да ти противречим... Тамо у шуми... 797 01:35:50,452 --> 01:35:54,059 на другој страни реке Мислим да видим неки покрет... 798 01:35:54,613 --> 01:35:57,239 Погледај пажљиво! 799 01:35:57,277 --> 01:36:01,052 Под тим дрвећем. Мора да су људи. 800 01:36:04,761 --> 01:36:07,735 То су тигрови, а не ренџери. 801 01:36:11,177 --> 01:36:14,416 Онај испред њих, зар није Сандокан? 802 01:36:15,018 --> 01:36:18,236 Чак и да је био последњи, то је пријатан призор. 803 01:36:18,320 --> 01:36:21,422 Одавде се пружа невероватан поглед. 804 01:36:30,729 --> 01:36:33,679 ако га видимо, и он нас види. 805 01:36:33,738 --> 01:36:36,747 Зато сам те довео овде у кулу. 806 01:36:37,648 --> 01:36:40,960 Сандокан те види, и неће напасти. 807 01:36:41,009 --> 01:36:44,321 Можете бити сигурни. 808 01:36:44,346 --> 01:36:47,061 немаш ништа против ако одем зар не? 809 01:36:47,099 --> 01:36:50,324 Не, напротив Осећаћу се још лакше! 810 01:37:06,578 --> 01:37:09,160 - Престали су. - Да. 811 01:37:09,400 --> 01:37:13,410 Погледај Сандокан. Мора да га је то много коштало. 812 01:37:14,013 --> 01:37:16,126 Можда и више него што је потребно. 813 01:37:16,264 --> 01:37:19,052 Али срце га спречава да нападне. 814 01:37:19,083 --> 01:37:22,236 И време пролази... 815 01:37:22,271 --> 01:37:26,301 Ускоро ће се моје трупе искрцати а ми ћемо их ухватити између две ватре. 816 01:37:53,705 --> 01:37:56,797 шта радим Они су луди! 817 01:37:56,899 --> 01:38:00,556 Зашто их Сандокан води у напад? 818 01:38:02,279 --> 01:38:05,337 Зар то није требало да ураде? зар није тако? 819 01:38:05,855 --> 01:38:08,870 Ваше трупе неће стићи на време. 820 01:38:15,674 --> 01:38:18,972 Отвори ватру! 821 01:38:31,214 --> 01:38:35,300 Сандокан! Ви то знате Одржаћу реч! 822 01:38:35,940 --> 01:38:38,686 Погледај! 823 01:38:38,700 --> 01:38:42,652 Још један Сандокан! 824 01:38:45,661 --> 01:38:49,214 Ухватите га! То је прави Сандокан! 825 01:38:52,235 --> 01:38:56,072 - Идемо, сестро! - Знао сам да ниси ти тамо! 826 01:38:56,637 --> 01:39:00,238 Једва сам се зауставио да се не насмејем. 827 01:39:26,798 --> 01:39:29,936 Пожурите! 828 01:39:39,510 --> 01:39:42,594 Брже. 829 01:40:12,261 --> 01:40:15,835 Хвала пријатељу! Требао ми је мач. 830 01:40:28,640 --> 01:40:33,316 Повећајте ватру! Морамо их десетковати пре него што стигне до зида. 831 01:41:10,574 --> 01:41:14,086 - Камал! - Твој јатагон! 832 01:41:15,723 --> 01:41:19,260 Момпрацем! 833 01:41:33,123 --> 01:41:36,316 Не, Сандокан! 834 01:42:14,340 --> 01:42:17,327 Ватра! 835 01:42:21,989 --> 01:42:25,045 Отвори ватру! 836 01:42:25,705 --> 01:42:28,940 Сандокан! 837 01:42:33,108 --> 01:42:36,627 Сандокан! 838 01:42:49,426 --> 01:42:53,417 где је султан Где је Абдулах? 839 01:43:12,301 --> 01:43:15,829 Шта хоћеш, освету? 840 01:43:17,140 --> 01:43:20,635 Не, народ ће ти судити из Момпрацема. 841 01:43:28,010 --> 01:43:31,116 Будите опрезни! 842 01:43:42,378 --> 01:43:46,021 Момпрацем! 843 01:43:46,454 --> 01:43:49,093 - Где је Брооке отишла? - На плажу! 844 01:43:49,256 --> 01:43:53,207 - Да преузме команду над ренџерима који се искрцавају. - Морамо га одмах зауставити. 845 01:43:54,581 --> 01:43:57,546 Ианез! Узми наруџбу! Ја се бринем за Брооке. 846 01:45:00,434 --> 01:45:04,263 Људи из Момпрацема! Излази из куће! 847 01:45:05,078 --> 01:45:09,759 Слушај ме! Морају заустављамо Брукине ренџере. 848 01:45:11,930 --> 01:45:15,038 Ако их не зауставимо, Сандокан ће бити изгубљен! 849 01:45:15,685 --> 01:45:19,294 Остаћемо робови за цео живот. 850 01:45:20,355 --> 01:45:23,261 Сандокан треба од сваког од нас. 851 01:45:23,306 --> 01:45:26,948 Дођите у битку да их баците углавном на Брукове ренџере. 852 01:45:30,317 --> 01:45:33,414 Сандокан! 853 01:45:33,436 --> 01:45:36,484 Сандокан! 854 01:45:37,602 --> 01:45:41,300 У борби... 855 01:45:41,623 --> 01:45:45,599 Смрт ренџерима! 856 01:45:52,042 --> 01:45:55,941 Хајде! Бацимо их у море... ! 857 01:45:58,224 --> 01:46:02,585 У битку... људи Момпрацем... 858 01:46:05,949 --> 01:46:09,948 Смрт Брук! 859 01:46:13,806 --> 01:46:17,888 После десет година и даље су спремни да дај свој живот за Сандокан. 860 01:46:33,651 --> 01:46:37,719 Ти желиш Брооке, знам! Али ја те желим, Сандокане! 861 01:46:38,664 --> 01:46:42,434 Када сам напустио Грчку И ја сам ту оставио своје срце... 862 01:46:42,620 --> 01:46:47,284 Срце које куца у мојим грудима није моје... Престани ако хоћеш! 863 01:46:47,366 --> 01:46:50,428 Све што је важно је то данас Брукини људи ће уништити 864 01:46:50,428 --> 01:46:53,324 Момпрацемул, остављајући га у локви крви. 865 01:46:53,406 --> 01:46:55,988 Овај пут, заувек. 866 01:46:56,083 --> 01:47:00,603 Желео сам да освојим краљевство, али сам Бићу ти захвалан што си изгубио свој. 867 01:49:27,896 --> 01:49:30,772 пре... 868 01:49:38,981 --> 01:49:42,863 Топови тамо, отворите пали на село! 869 01:49:53,576 --> 01:49:57,092 Смрт Ренџерсима... 870 01:50:06,819 --> 01:50:10,249 Хајде да их бацимо у море... 871 01:50:30,043 --> 01:50:34,170 Село... 872 01:50:38,301 --> 01:50:42,951 Моје срце жели Брооке. Морам да спасем Момпрацем. 873 01:50:43,033 --> 01:50:46,541 Пођи са мном! 874 01:51:29,917 --> 01:51:33,423 Момпрацем! 875 01:51:38,146 --> 01:51:41,920 Напред! 876 01:52:33,454 --> 01:52:37,038 Сигнал за победу Малајаца. 877 01:52:37,193 --> 01:52:42,366 Наредниче! Наређује војницима да се укрцају. Немамо времена за губљење. Пожурите! 878 01:53:05,705 --> 01:53:09,621 Мораће да га пронађе храну у великој шуми. 879 01:53:11,766 --> 01:53:14,824 ко је то био Први пут је кад га видим! 880 01:53:15,349 --> 01:53:20,007 брате мој! Баш као и ти. 881 01:53:32,597 --> 01:53:36,935 Врати се, Брооке! 882 01:53:42,006 --> 01:53:45,880 Дођи и бори се ако имаш срца... 883 01:53:46,302 --> 01:53:50,058 Остало вам је још стотину војника... 884 01:53:50,647 --> 01:53:53,959 Брооке! 885 01:53:58,538 --> 01:54:01,846 Дођите да видите како се народ препорађа! 886 01:54:01,846 --> 01:54:05,407 Погледајте заставу која се вијори изнад Момпрацем! 887 01:54:06,395 --> 01:54:10,382 врати се, одузећу ти живот својим рукама 888 01:54:13,757 --> 01:54:17,415 Од њих сте већ узели много више него живот. 889 01:54:17,488 --> 01:54:20,788 Мртва Брооке може бити замењен другом Брук. 890 01:54:20,811 --> 01:54:24,613 Али ништа га не може заменити овакав пораз. 891 01:54:40,456 --> 01:54:45,033 Враћамо се са десет бродова са хиљаде војника и ми уништавамо Момпрацем. 892 01:54:47,881 --> 01:54:52,188 Не! Борићу се са Сандоканом све док имам крви у венама... 893 01:54:53,726 --> 01:54:57,105 Било где, али не у Момпрацему. 894 01:54:57,145 --> 01:55:00,332 Превише мртвих на том острву! 895 01:55:00,477 --> 01:55:03,502 Брук је изгубила Момпрацем... 896 01:55:03,595 --> 01:55:07,778 ... заувек! 897 01:55:10,665 --> 01:55:13,733 Момпрацем! Наш Момпрацем! 898 01:55:13,947 --> 01:55:18,695 Почињемо изнова! Момпрацем ће бити исти као и раније. 899 01:55:19,399 --> 01:55:23,323 Опет ћемо наћи бродове, оружје, новац... 900 01:55:23,692 --> 01:55:27,661 Почећемо поново да нападамо било коју страну заставу. 901 01:55:28,220 --> 01:55:32,346 Борићемо се против Брук из Енглеске и сви страни освајачи. 902 01:55:32,372 --> 01:55:35,898 Нисмо баш сами...